Aceasta este o traducere de informare. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea germană. Citiți versiunea germană
1. Operatorul de date
Operatorul responsabil de prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal conform Legii federale elvețiene privind protecția datelor (LPD) și, în măsura în care este aplicabil, Regulamentului general privind protecția datelor al UE (GDPR) este:
| Operator | eSysAgency – Alin Ghiorghiu |
| Titular | Alin Ghiorghiu |
| Cod UID/TVA (MWST) | CHE-250.946.601 |
| Adresă | Schürbungertweg 10, 8302 Kloten |
| kontakt@esysagency.ch | |
| Telefon | 044 554 91 91 |
Prezenta politică se aplică site-ului esysagency.ch, portalului pentru clienți (/kunden), formularelor și acțiunilor noastre, precum și comunicării cu persoanele interesate și cu clienții.
2. Principiile prelucrării datelor
Prelucrăm datele cu caracter personal în mod legal, cu bună-credință și proporțional: numai în scopuri recognoscibile, numai atâtea date câte sunt necesare și numai atât timp cât este necesar. Nu vindem date cu caracter personal și nu folosim decizii individuale automatizate.
3. Ce date colectăm
Vizitarea site-ului (automat)
- Adresa IP, data și ora accesării, URL-ul accesat
- Tipul browserului, sistemul de operare, referrer-ul, volumul de date transferat, codul de stare HTTP
Formulare de contact, de ofertă și de parteneriat
- Prenume și nume, e-mail, telefon, denumirea firmei (parțial opționale)
- Conținutul mesajului, serviciile dorite, momentul solicitării
- Rezultatul verificării anti-spam prin Cloudflare Turnstile (vezi punctul 9)
Programare online
- Nume, e-mail, telefon, serviciul ales, data/ora, mesajul dumneavoastră
- La întâlnirile video: programarea și linkul în Google Calendar al angajatului responsabil (Google Meet)
Comenzi și relația cu clienții
- Date de contact și ale firmei, adresa de facturare, date contractuale și de facturare
- Documente de proiect, precum și date de acces la sistemele dumneavoastră, în măsura în care ni le transmiteți
4. Portal clienți, contracte și plăți
Portalul pentru clienți și conturi
- Autentificare cu adresa de e-mail și cod unic; opțional, autentificare în doi pași
- Passkeys: se stochează doar cheia publică — amprenta sau recunoașterea facială nu părăsesc niciodată dispozitivul dumneavoastră
- „Dispozitiv de încredere” (opțional): un cookie de securitate pentru 30 de zile, astfel încât să nu fie necesar un cod la fiecare autentificare
- Datele de acces pe care le salvați în portal sunt stocate criptat
Oferte și contracte cu semnătură electronică
La semnare stocăm suplimentar numele, momentul semnării, adresa IP și identificatorul browserului, ca dovadă a semnăturii (interes legitim și obligație legală de păstrare).
Facturi și plăți
Primiți facturile prin e-mail și în portal, cu QR-factură pentru transferuri bancare. Plățile online cu cardul sau prin TWINT se efectuează prin Payrexx AG (Elveția), respectiv TWINT AG (Elveția). Datele cardului sunt introduse direct la furnizorul de plăți; noi primim doar starea plății, suma și o referință a tranzacției.
5. WebStart și Roata norocului
Programul WebStart
Pentru o candidatură colectăm datele firmei (denumire, formă juridică, UID, adresă, domeniu de activitate, mărime, descriere), persoana de contact (nume, funcție, e-mail, telefon), declarațiile dumneavoastră privind calitatea de proprietar conform condițiilor de participare, obiectivele și motivația dumneavoastră. Adresa de e-mail o confirmați prin link. Datele servesc exclusiv selecției și comunicării privind campania; comunicări de marketing primiți doar dacă ați bifat expres această opțiune.
Roata norocului (Glücksrad)
Pentru Roata norocului nu colectăm nici nume, nici adresă de e-mail. Pentru ca fiecare persoană să poată învârti roata o singură dată pe an, stocăm un cod aleatoriu într-un cookie, precum și o valoare hash ireversibilă a adresei dumneavoastră IP, împreună cu limba, premiul și codul voucherului. Dacă revendicați un premiu, prelucrăm datele din solicitarea dumneavoastră la fel ca la o cerere de contact.
6. Contacte de afaceri din surse publice
Analizăm site-uri ale firmelor accesibile public (de ex. timp de încărcare, securitate, vizibilitate în căutări) și folosim în acest scop date de contact de afaceri publicate, precum denumirea firmei, site-ul și adresa de e-mail de afaceri, pentru a informa o singură dată firmele despre posibilități de îmbunătățire. Vă puteți opune oricând printr-un scurt mesaj la kontakt@esysagency.ch; adresa dumneavoastră va fi apoi blocată pentru orice contactare ulterioară.
7. Scopurile prelucrării
- Răspunsul la solicitări, oferte și programări
- Încheierea și executarea contractelor, portalul pentru clienți și suportul
- Facturarea, procesarea plăților și contabilitatea
- Desfășurarea acțiunilor (WebStart, Roata norocului)
- Securitatea site-ului, protecția împotriva spamului și a abuzurilor
- Funcționarea, statistica și îmbunătățirea site-ului
- Marketing — doar cu consimțământ, respectiv în cadrul punctului 6
8. Temeiuri juridice
Conform LPD, prelucrarea este permisă atât timp cât respectă principiile de la punctul 2. În măsura în care se aplică GDPR, ne întemeiem pe executarea contractului și măsuri precontractuale (art. 6 alin. 1 lit. b), consimțământ (lit. a), obligații legale (lit. c) și interese legitime (lit. f) — de ex. securitate, statistică fără cookie-uri și contacte de afaceri. Consimțământul poate fi retras oricând, cu efect pentru viitor, prin e-mail la kontakt@esysagency.ch sau din setările cookie-urilor.
9. Destinatari și furnizori de servicii utilizați
Transmitem date cu caracter personal doar în măsura în care acest lucru este necesar pentru scopurile menționate sau este cerut de lege. Următorii furnizori prelucrează date în numele nostru:
| HostON | Serverul și serverul de e-mail al site-ului — centru de date în România (UE) |
| Cloudflare Inc. | Content delivery, protecție DDoS, firewall, Turnstile (protecție anti-spam) — SUA/global |
| Brevo (Sendinblue SAS) | Trimiterea e-mailurilor de sistem, de ex. confirmări și notificări — Franța (UE) |
| Payrexx AG | Plăți online (card, TWINT) — Elveția |
| TWINT AG | Plăți cu TWINT — Elveția |
| Analytics (doar cu consimțământ), Calendar/Meet pentru programări, hărți, YouTube — Irlanda/SUA | |
| Ahrefs Pte. Ltd. | Statistica site-ului fără cookie-uri și fără profiluri de persoane — Singapore |
De asemenea, datele pot fi transmise autorităților, instanțelor sau consultanților (de ex. fiduciar, audit) dacă suntem obligați sau dacă este necesar pentru apărarea drepturilor noastre.
10. Transferul datelor în străinătate
Datele sunt prelucrate în Elveția, în UE (România, Franța, Irlanda), precum și în SUA și Singapore. Pentru UE există, potrivit Consiliului Federal, un nivel adecvat de protecție a datelor. Pentru SUA ne întemeiem pe Swiss-U.S. Data Privacy Framework, în măsura în care furnizorul este certificat, iar în caz contrar pe clauzele contractuale standard (SCC) recunoscute de Comisarul federal pentru protecția datelor și transparență (FDPIC/EDÖB) și de Comisia Europeană. Pentru Singapore se aplică, de asemenea, clauze contractuale standard.
12. Hosting și servere
Site-ul, baza de date și serverul de e-mail rulează pe serverele HostON, într-un centru de date din România (UE). Traficul trece prin Cloudflare și este criptat integral cu SSL/TLS (recognoscibil după „https://” și simbolul lacătului). Fișierele jurnal ale serverului sunt șterse automat după 14 zile. Backup-uri criptate sunt păstrate suplimentar pe un sistem de stocare propriu.
13. Drepturile dumneavoastră
Conform LPD și, în măsura în care este aplicabil, GDPR, aveți următoarele drepturi:
- Acces — ce date prelucrăm despre dvs., în ce scop și pentru cât timp
- Rectificarea datelor inexacte
- Ștergerea, cu excepția cazului în care se opune o obligație de păstrare
- Restricționarea prelucrării
- Predarea, respectiv portabilitatea datelor dvs. într-un format electronic uzual
- Opoziția față de prelucrările întemeiate pe interes legitim și față de marketingul direct
- Retragerea consimțământului acordat, cu efect pentru viitor
14. Durata de stocare
- Cereri de contact și programări fără comandă: 12 luni de la încheierea comunicării
- Contracte, oferte, facturi și documente contabile: 10 ani (art. 958f CO)
- Contul de client din portal: pe durata relației cu clientul, apoi ștergere, respectiv păstrare conform CO
- Candidaturi WebStart neselectate: 12 luni de la încheierea campaniei
- Roata norocului: 12 luni de la învârtire (premiile revendicate ca date de client)
- Fișierele jurnal ale serverului: 14 zile
- Google Analytics: 14 luni
- Lista de blocare în caz de opoziție la contactare: nelimitat, doar adresa de e-mail
15. Securitatea datelor
Măsuri tehnice: criptare SSL/TLS, autentificare în doi pași și passkeys, stocarea criptată a datelor de acces, firewall și protecție anti-boți prin Cloudflare, actualizări și verificări de securitate regulate, backup-uri zilnice criptate într-o a doua locație.
Măsuri organizatorice: acces doar pentru persoanele autorizate, în funcție de necesitate, angajamente de confidențialitate, jurnalizarea accesărilor și modificărilor. În cazul unei încălcări a securității datelor cu risc ridicat, informăm FDPIC (EDÖB) cât mai curând posibil (art. 24 LPD) și, în măsura în care se aplică GDPR, autoritatea de supraveghere în termen de 72 de ore, precum și, după caz, persoanele vizate.
16. Modificări și contact
Adaptăm această politică de confidențialitate atunci când serviciile noastre sau cadrul legal se modifică. Se aplică versiunea în vigoare disponibilă la esysagency.ch/datenschutzerklaerung. Pentru întrebări privind prelucrarea datelor, ne puteți contacta la kontakt@esysagency.ch sau telefonic la 044 554 91 91.
Întrebări?
Vă răspundem cu plăcere la întrebările despre aceste prevederi.
